Arhiva oznaka: Središnja knjižnica Slovenaca u RH

Predstavljanje romana “Pridošlice” i “Kristalno vrijeme”

U petak, 7. prosinca 2018. godine u 18 sati, u Ilirskoj dvorani Gradske knjižnice održat će se predstavljanje romana “Pridošlice I i II”. (Prišleki) te romana “Kristalno vrijeme” (Kristalni čas) slovenskog romanopisca Lojze Kovačiča.
Stručni poznavatelji slovenske književnosti izabrali su roman “Pridošlice” za najbolji slovenski roman dvadesetog stoljeća. Pred nama se kroz oči dječaka otkrivaju događanja prije, za vrijeme i neposredno poslije Drugog svjetskog rata. Prožet je teško podnošljivom činjenicom da je glavni junak (sam autor) sin majke Njemice i oca Slovenca koji je krenuo u Europu trbuhom za kruhom. Kad mu je bilo deset, dječakova je obitelj 1938. bila protjerana iz Švicarske u tadašnju Jugoslaviju, gdje se susreće sa slovenskim jezikom i velikim siromaštvom, obiteljskim nesrećama i borbom za golo preživljavanje. Odatle i taj gorki naslov romana koji ima preko 1100 stranica te je doista egzistencijalno i umjetnički vrijedno svjedočanstvo o slovenskoj (ali isto tako i hrvatskoj) povijesti određenog vremenskog razdoblja. Ova knjiga označava glavno djelo u opusu Lojze Kovačiča te kapitalno djelo novije slovenske književnosti. Stoga se nametnula potreba prijevoda na hrvatski jezik, ne samo iz umjetničkih, već i iz razloga povijesne i zemljopisne bliskosti dvaju naroda i zemalja koji dijele sličnu sudbinu. Nastavi čitati Predstavljanje romana “Pridošlice” i “Kristalno vrijeme”

OTKAZUJE SE ! ! ! ! ! Književni susret s Borisom A. Novakom

U ponedjeljak, 10. prosinca 2018. godine, u 18 sati, u Ilirskoj dvorani Gradske knjižnice “Ivan Goran Kovačić” Karlovac, održat će se književni susret s Borisom A. Novakom.
Slovenski pjesnik, dramatičar, prevoditelj i esejist Boris A. Novak rođen je 1953. godine u Beogradu. Doktorirao je iz komparativne književnosti, a od 1996. godine radi kao profesor na Odsjeku za komparativnu književnost i književnu teoriju Filozofskog fakulteta u Ljubljani. Osnovna područja njegovog znanstvenog rada su komparativna verzologija, književnost srednjeg vijeka i renesanse te simbolizam. Od 1991. do 1996. godine bio je predsjednik Slovenskog PEN-a, a 2002. godine izabran je za podpredsjednika Međunarodnog PEN-a. Dosad je objavio više od 70 knjiga. Njegova poezija uvrštena je u brojne antologije i prevedena na mnoge jezike.
Dobitnik je većeg broja nagrada za poeziju, između ostalih, nagrade Prešernovog sklada (1984.) i Jenkove nagrade (1995.), Sovretove nagrade za prevođenje (1990.) Župančičeve nagrade (2015.) te Zlatnog znaka Znanstveno-raziskovalnog centra Slovenske akademije znanosti i umjetnosti za teoretski rad. Ove godine dobio je Prešernovu nagradu za životno djelo.
Razgovor s Borisom A. Novakom vodi slovenska voditeljica Carmen L. Oven, s naglaskom na ep “Vrata nepovrata”, prvi monumentalni slovenski ep, koji je uvršten u iznimna djela svjetske poezije.

Ciklus “Celinke”, priče bez granica/pravljice brez meja

Pozivamo vas da nam se pridružite 28. 11. 2018. u 18 sati na ciklusu “Celinke”, priče bez granica/pravljice brez meja, programu Knjižnice Mirana Jarca iz Novog Mesta. Riječ je o programu u kojem u čitanju i pripovijedanju priča sudjeluju svi posjetitelji, na opušten i zabavan način. Ciklusi su tematski, ovisno o željama posjetitelja. Celinke vodi poznata slovenska TV i radio voditeljica Carmen L. Owen. U okviru projekta potpore aktivnostima narodnih knjižnica na prekograničnim područjima, u karlovačkoj se knjižnici ovaj program provodi od 2016. godine.
Program će se održati u čitaonici Informativno-posudbenog odjela.

U spomen Silvinu Jermanu

Poštovani,
u ponedjeljak, 15. listopada 2018. godine, u Ilirskoj dvorani Gradske knjižnice “Ivan Goran Kovačić”, s početkom u 19 sati, održat će se događaj pod nazivom “U spomen Silvinu Jermanu”. Večer je to koju ćemo posvetiti nedavno preminulom istaknutom kulturnom i prosvjetnom djelatniku Silvinu Jermanu, prisjetiti se uspomena na lijepe trenutke i izreći zahvalu za njegov doprinos u zajednici u kojoj je djelovao.
Uz obitelj Jerman, o Silvinu će govoriti njegovi dugogodišnji prijatelji i suradnici.

Silvin Jerman (1924. – 2018.) rođen je u Ljubljani, a od 1930. godine živio je u Zagrebu, gdje je diplomirao na Ekonomskom fakultetu. Godine 1949. započinje raditi u Ekonomskoj srednjoj školi u Karlovcu, a 1957. godine postao je direktor Šumarske škole Karlovac. Godine 1962. postao je direktor Školskog metalskog centra u Karlovcu. Niz je godina vodio Narodno sveučilište u Karlovcu u okviru kojeg je utemeljio izvanredni studij zagrebačkog Ekonomskog fakulteta, na kojem je također radio kao predavač. Aktivno je sudjelovao u radu kulturno-umjetničkih društava. Dobitnik je nagrade Grada Karlovca na području kulture. U sportskom životu Karlovca bio je predsjednik Školskih sportskih društava, tajnik atletskog kluba Željezničar i Zbora atletskih sudaca, sa zvanjem međunarodnog atletskog suca.
Nakon umirovljenja aktivirao se u društvu zagrebačkih Slovenaca KPD Slovenski dom Zagreb. Autor je i urednik mnogih djela o Slovencima u Hrvatskoj, a dva je puta radio na obnavljanju društva karlovačkih Slovenaca: 1950. godine kad je bio i njegov prvi potpredsjednik, te 2006. godine kad je izabran za predsjednika društva. Bio je i član Vijeća slovenske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Izložba “Središnja knjižnica Slovenaca u Republici Hrvatskoj 1993.-2018.”

Povodom 25. obljetnice djelovanja Središnje knjižnice Slovenaca u RH, od 2. srpnja do 31. kolovoza 2018. godine u Izložbenom salonu „Ljudevit Šestić“ Gradske knjižnice „Ivan Goran Kovačić“ postavljena je retrospektivna dokumentarna izložba o presjeku rada i aktivnosti slovenskog odjela od 1993. do 2018.
Izložba nudi pregled brojnih kulturnih programa koji su se u karlovačkoj knjižnici odvijali u posljednjih 25 godina rada: Slovenski dani u Karlovcu, Hrvatski dani u Sloveniji, međunarodni stručni skupovi knjižničara, europski projekt međunarodne kulturne suradnje BeRi, financiran iz europskih fondova, suradnja sa slovenskim društvima u Hrvatskoj i Veleposlanstvom Republike Slovenije u Zagrebu, tečajevi slovenskog jezika, projekti prekogranične suradnje itd.

U sklopu izložbe 31. kolovoza 2018. godine održat će se i književno-poetski susret s Jadrankom Matić Zupančić, knjižničarkom u mirovini, koja će javnosti predstaviti dvojezičnu zbirku poezije „Zvučna tapiserija“ / „Zvočna tapiserija“, u izdanju Gradske knjižnice „Ivan Goran Kovačić“.
Jadranka Matić Zupančić cijeli svoj radni vijek radila je u Knjižnici Mirana Jarca iz Novog Mesta te je jedna od prvih suradnika koja je postavila temelje za suradnju između naše dvije knjižnice, iniciravši brojne kulturne aktivnosti za Slovence u karlovačkoj knjižnici. Tijekom svog rada intenzivno je surađivala s kolegama iz Gradske knjižnice „Ivan Goran Kovačić“ te održavala i učvršćivala slovensko-hrvatske kulturne veze, radila na promociji kako slovenskih autora u Hrvatskoj, tako i hrvatskih autora u Sloveniji. Pored pomoći pri izboru stručnog fonda slovenskih knjiga, pomagala je i pri organiziranju Slovenskih dana u Karlovcu.

Izložba je realizirana uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.